Als ik de kleinkinderen mee hoor brallen met een kinderliedje met hun eigen gemaakte tekst, dan weet ik dat het zo hoort. Je hoort de teksten te interpreteren als je jong bent. Je verstaat wat je verstaat en maakt ervan wat je ervan maakt. Dus je moet niet de officiële tekst opzoeken op internet en proberen dat bij een kind erin te stampen.
Oké, het heeft wel een paar vreemde effecten. Er zijn nummers die ik mijn hele leven al verpest in mijn hoofd heb zitten. Die heb ik ooit gehoord toen ik klein was en heb ik in mijn armen gesloten als favoriet. Vaak gehoord, vaak ook mee gebrald en geplaybackt.
Een van die platen was 'Hair' van de groep Zen. Geen wereldhit, want ze waren eigenlijk alleen in Nederland een beetje bekend. Het nummer was afkomstig uit de musical "Hair". Controversieel, want met veel naakt op het podium, maar het was dan ook de jaren zestig. Flower power, hippies en vrije sex.
Ik hield (en houd nog steeds) van een beetje ruige nummers en Hair valt wel in deze categorie. Lekker kort, iets meer dan twee minuten.
Natuurlijk moest ik een paar jaar gelden de tekst opzoeken en kijken wat ze nou toch écht aan het zingen waren. Tering! Wat heb ik er al die jaren een puinhoop van gemaakt. Met mijn namaak Engelse teksten (ik was acht jaar) leek het helemaal nergens op.
Een paar voorbeelden. Eerst de officiële tekst dan wat ik er van maakte.
- Shining, gleaming, steaming, sides and waxen
- Shining, greeving, steven flaction action
- shoulder length or longer
- show the legs are longer
- Long as god can grow it, my hair
- long is cocktingbrowing my hair
Poehé, dacht ik toen ik klaar was met de tekst doornemen. Wat maakte ik er een puinhoop van. Ik moest zelfs het nummer draaien terwijl ik de tekst doornam, want anders wist ik toch echt niet meer waar ik was. Vervolgens dacht ik er vanaf te zijn. Nu wist ik de goede tekst en zou het alleen nog maar goed meezingen.
Niets is minder waar. De eerste de beste keer dat 'Hair' op tv langskwam zat ik weer de foute teksten mee te murmelen. Sterker nog: ik wist niet eens meer wat de officiële tekst was. Verpest voor het leven dus. Of een meester in Mama Appelsap, dat kan natuurlijk ook.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten